---------------------------------------------- Adel Abdessemed, Je Suis Innocent, courtesy Centre Pompidou

 

La instalación pretende ser un dialogo, una carta abierta, con el artista argelino Adel Abdessemed.

La pieza se pregunta; ¿ cuales son los límites entre la inocencia y la culpabilidad, y sus posibles responsabilidades en la actual guerra entre el estado occidental capitalista y el estado islámico?

 

Carta abierta a Adel abdessemed

 

Hace más de un año visité el centro Pompidou en París,

y fue entonces, hace más de un año.

Carta abierta a Adel Abdessemed:

Donde le conocí a usted,

No donde Usted me conoció a mí,

Sino donde yo le conocí a usted.

Y casi en un ejercicio psico-mágico,

y postrado frente a su obra,

Je suis innocent,

me mimeticé con usted,

bueno con una representación de usted,

una alegoría de usted.

Crucé los brazos,

en un acto performático involuntario,

igual que usted.

Dispuse mis piernas igual que usted.

Relajé los hombros, igual que usted

e intenté mirar como usted.

Pero no pude mirar como usted.

Je suis innocent

Je suis culpable.

Y esa es mi responsabilidad.

Yo entiendo que usted tenga la necesidad de reivindicar su inocencia,

como argelino que vive y trabaja en París.

Yo entiendo su necesidad, pero no es justo.

Entiendo que lo necesite revindicar, pero no es justo. (gritando)

Al igual que yo no necesito,

Más bien, no debo,

reivindicar mi culpabilidad

como hombre blanco, occidental, caucásico que vive y trabaja en Barcelona.

Lo entiendo, pero no es justo.

Y casi en un ejercicio psico-mágico,

y postrado frente a su obra,

Je suis innocent,

me mimeticé con usted,

y grité mientras, su foto gritaba,

Je suis innocent, Je suis coupable.

Esa es mi responsabilidad.

Aunque de alguna manera pueda entenderlo,

no es justo.

Je suis innocent, Je suis coupable.

Es nuestra responsabilidad.

 

Antes de acabar discúlpeme,

porque no he profundizado más en su obra,

en esta obra,

No sé si es una,

O son muchas,

Si este título responde a una

A una serie

O a muchas,

No sé más,

Sólo sé y recuerdo lo que vi,

Hace más de un año

Cuando visité el centro Pompidou,

Esta foto

Je suis innocent,

donde yo,

en un acto casi psico-màgico,

me mimeticé con usted,

en un acto performático involuntario,

con una representación de usted,

una alegoría de usted,

no sé si este es el significado que usted quería darle,

no lo busqué,

pero sí sé que es el que yo quiero darle.

Discúlpeme,

Señor: Adel Abdessemed